Desc: Si de cada lengua gotea: Dirigida por Sharlene Bamboat. Con Ponni Arasu, Sarala Emmanuel. Un documental híbrido que utiliza el marco de la física cuántica para explorar las formas en que las relaciones personales y los movimientos políticos trascienden y desafían al mismo tiempo el tiempo, el espacio, la identidad y la ubicación. La película sigue la vida de una pareja que vive en Batticaloa, Sri Lanka; Ponni escribe Rekhti, una forma de poesía queer en urdu del siglo XIX; la otra, Sarala, es la operadora de cámara. A medida que sus vidas personales se desarrollan ante la cámara, las líneas entre el ensayo y la realidad, la ubicación y la distancia, el yo y el otro se disipan y se refuerzan mutuamente. Al mismo tiempo, a través de la vida cotidiana del poeta y del camarógrafo, se revelan las interconexiones entre el colonialismo británico, el nacionalismo indio y el impacto de ambos en la poesía, la danza y la música contemporáneas en el sur de Asia. La película explora la traducción tanto literal como figurativa como múltiples formas de mirar, integradas en el proceso de realización cinematográfica, realizadas a través de un intercambio de llamada y respuesta de sonido, texto e imagen entre Montreal, Batticaloa y la isla de Skye. El proceso cinematográfico incluyó trabajar con Collective Text, con sede en Glasgow, para integrar subtítulos en la película..